본문 바로가기

콩글리쉬 문법 체험기

Close from (X) --> Close to (O)

호주에서 영어학교에 다닐때 보니까 많은 한국유학생들이 close to를 close from이라고 쓰고 있었습니다.
한국말로 생각하고 그것을 영어로 옮기니까 그렀습니다.

가령, 우리집은 기차역에서 가깝다라고 한국말로 생각하고 영어로 옮기면
My house is close from station이라고 말하게 됩니다. 하지만 이것은 콩글리쉬이고
정학한 표현은 My house is close to station입니다.
저도 초창기에 많이 틀렸는데, 다행히 원어민 아줌마가 자꾸 고쳐 주었지요.

예를 좀더 들면

Sydney university is close to Redfern station.
This guest House is close to all, including the train which connects to Sydney's huge public transport system.


자꾸 말하면 기억이 잘 되고 내것으로 되는것 같습니다.

이글이 도움이 되셨다면 아래 손가락(view on)을 꾸~욱 눌러주세요.