본문 바로가기

콩글리쉬 문법 체험기

핸들(handle) (X) --> 스티어링 휠(steering wheel) (O)

핸들 이빠이 틀어!
운전 배울때 자주 듣는 말입니다. 운전을 하게되면 한국사람은 누구나 자연스럽게 3개 국어를 할줄 알게 됩니다. ㅎㅎ
핸들(영어 handle, 손잡이)
이빠이(일본어 いっぱい,잔뜩, 많이란 뜻)
틀어(한국어)

며칠전에 새로 입사한 세일즈 사원들과 얘기하다가, 어떻게 하면 세일즈 목표달성을 시각화 할 수 있는지에 대해 좋은 아이디어를 소개해 주겠다고 했습니다.
좋은 방법으로서 자동차 핸들 중앙에 매시간, 매일, 매월, 매년의 목표치를 붙여 놓고 운전할때마다 보면 그렇지 않은 사람보다 월등한 성적을 낼 수 있다고 했지요. (브라이언 트레이시의 세일즈 강의에서 들은 이야기를 알려 주었습니다)

자동차 핸들을 그림으로 그려가며 이렇게 말했습니다.
One of the good idea to increase sales, put the hourly, daily, monthly and yearly traget on your centre of your car handle and see it everytime you drive. (콩글리쉬)

그러니까 호주인이 바로 아! 스티어링 휠 이라고 하더군요..
그때 속으로 아차 또 콩글리쉬 했구나 생각했습니다.

제가 그린 자동차 핸들을 보았으니 망정이지 그림없이 말로만 했다면, 콩글리쉬(Broken English)를 분명 아래와 같이 이해 했을 것이다.
매시간 매월...등의 목표를 자동차 문 손잡이에 붙이고 운전 할때마다 잘 보이나 봐라.

정확한 표현은 아래와 같습니다.
A good idea to increase sales is to stick your the hourly, daily, monthly and yearly tragets on the steering wheel of your car and look at it everytime you drive. (잉글리쉬)

자동차의 핸들은 영어로 스티어링 휠(steering wheel)이라고 합니다. 파워핸들은 파워 스티어링 휠(power steering wheel)입니다.
handle은 자동차 문이나 도구의 손잡이를 말합니다.

방문의 손잡이는 door handle or door nob입니다.

이외에 자주 실수하는 자동차에 관련된 용어들 입니다.
본네트 : hood
클락션 klaxon :  horn, honk. (klaxon은  자동차 horn을 만든 회사)
빽미러 : rear-view mirror, rear mirror
타이어 펑크 : flat tire
앞 유리: Windscreen, Windshield
사각지대 :blind spots
악셀: Accelerator
주행 거리계: Odometer  (킬로미터가 아님)
자동차 계기판 : Dashboard
트렁크 : boot

시동을 걸으세요
Please start the engine.

기어를 주행에 놓으세요
Please put the gear into drive.